皆さまこんばんは!
今月は毎週大阪に
行く用事があり
週末も譲渡会や
インタビュー、
動物イベントの視察など
本当に忙しいです。
ーーーーーーーーーーーー
    
そんな中、金曜日の夜、
ひょんなことから
「避難所運営ゲームHUG」
というカードの翻訳を
手伝うことになりました。
(HUGカード、知ってますか?)
    
これは、自治体や
学校などで、遊びながら
災害や避難について
考えるゲームです。
(でも全部日本語表記!)
20160228_4187664
(画像はネットより)
ーーーーーーーーーーーー
    
カードは「被災者の状況」や
避難所などの「職員」目線で
書かれています。
    
例えば「◯◯ちゃんは3歳。
両親を失い近所の人と避難」や、
「災害対策本部です、
総理大臣が視察に来ます。
総勢20名です」、
「◯◯テレビです。
取材に来ましたが
駐車場はありますか」など。
    
避難所ってそれでなくても
避難した人々や
高齢者の介護などに
追われているのに、
メディアや物資支援の
対応もしなければならない。
想像を超えるカオスだ…と
訳しながら思ったのでした。
    
今回はこのゲームに
外国人の方の参加が
あるとのことで、
100枚以上のカードを翻訳し
説明書を作りました。
Screen Shot 2018-09-17 at 11.55.24 AM
    
この翻訳をきっかけに
私もHUGというゲームや
避難生活などについて
知る事ができ
また一つ学びました(^-^)
    
ーーーーーーーーーーーー
    
と、これが終わったのが
譲渡会前日の深夜。
「明日も早いぞ〜!」と
寝て、起きて、20分かけて
キヤを捕まえて(笑)、
ようやく譲渡会へ。
41856492_477553139414396_1301511644878209024_n
    
会へは、いつも
お世話になっている
Aさんに便乗させて
もらいましたm(_ _)m
    
せっかく2匹の
かわいい名札と
ケージも買って
用意してったのに、実家の
車のトランクに入れたまま
忘れてしまいました;;
41968144_265077161004655_3276044561960402944_n
    
譲渡会では、ジロキチは
いつも通りのアピール!
とてもよくできました(^-^)
41804971_2309318872622412_3264262921206628352_n
    
結果を言いますと、
どちらもいいご縁を頂き
来週からトライアルへ
行くことになりました!
    
トライアルとは、先住犬・猫や
家族、環境との相性を見るために
「試しに飼ってみる」期間。
    
キヤは性格上
慣れるのに時間がかかるため
長めの1ヶ月トライアルへ。
    
ーーーーーーーーーーーー
どちらも正式に
決まったわけでは
ありませんが、
トライアルを始めてから
1、2日でちゃんと
おしっこ・うんちをして
餌を食べるかが
一番気になるところ。
    
それさえできれば、
あとは先住さんとの相性と
時間をかけて
慣れてもらうだけです。
ーーーーーーーーーーーー
    
いつも「寂しいんじゃない?」と
言われるんですが、
ジロもキヤも
15年生きるとすれば、
最期に振り返った時
Pawer.にいたのは
たったの数ヶ月〜1年です。
    
今後の猫生を
健康で幸せに
暮らせますように。
それだけを祈っています♪
ーーーーーーーーーーーー
    
そして譲渡会では
ご一緒したAさんや
ベテランのTさんに
毎度お助けいただき
とても感謝しています。
    
特にお二人の意見を聞きながら
自分の意見と照らし合わせて
「よかった〜!
私もそう思ってました!」とか
「なるほど、それも
考えないとなぁ」など
心の中でメモを
取っているのです☆
ーーーーーーーーーーーー
    
2匹は、正式に決まれば
またここでご報告します(^-^)
今宵もご愛読頂き
ありがとうございました♪